Exclusive: Labour chair Bridget Phillipson has written to Parliament’s commissioner for standards to ask him to probe reports