Critics say the closure of a VAT rebate scheme has left churches facing five-figure repair bills