Hotels and tourism firms have warned that an uncapped tourist tax will be "hugely damaging" and see costs passed onto holidaymakers.