Lindsay Clancy, 36, was on trial charged with three counts of first-degree murder in connection with the deaths of her three children Cora, Dawson and Callan at their Massachusetts home in 2023