After a woeful start to the Premier League season, Tottenham's hopes of a morale-boosting cup run came to a dispiriting end at rain-lashed Anfield