The singer and radio presenter was devastated when Ciara passed away in January 2026, following a battle with cancer