At the BigBasket dark store operated by Innovative Retail Concept, officials found expired cakes, bread, milk rusk and chutney, and observed other food safety violations