The electric three- and four-wheeler maker plans to use IPO proceeds for new products and capacity expansion