Gardaí and prison authorities are investigating the circumstances surrounding the man’s death, with an autopsy due to establish the cause