The arrests come as two surviving children remain critically ill, while political leaders call for stronger measures against drug-related intimidation