Mirrors and murals lined the California manse Dietrich rented from a socialite countess