The company's 300 kW pilot plant will use surplus solar power to produce hydrogen for manufacturing, as the automaker expands its clean-energy push