The now-canceled Mass Effect: Universe would have included the return of old party member Liara