At the Los Alamos National Laboratory, Mary Tsingou Menzel’s computer programming helped set the stage for chaos theory and other fields.