Daniil Medvedev is back in the Shanghai Masters quarterfinals after getting the better of Stefanos Tsitsipas in the latest chapter of their often-combustible longtime rivalry