Mike Gordon avoids the limelight more than John Henry and Tom Werner, but he has played a key role in turning Liverpool into Fenway Sports Group’s most valuable asset.