A ‘frightening’ encounter with a dive-bombing magpie sparked a ‘eureka’ moment for this British expat.