As Phia continues to face scrutiny, some are revisiting Melinda French Gates’s decision not to invest in the startup.