In New York’s diamond district, there’s a war on: real vs. fake. It’s hard to know which side is which.