The abuse directed at grieving families after tragedy reflects a wider collapse in public discourse, fuelled by social media platforms