Fresh allegations involving Garda whistleblowers, the death of Colm Horkan and a controversial prosecution raise serious questions about State accountability