Midleton Hub says demand is growing for affordable counselling and support, but its rented premises are limiting its ability to expand