At a TIFF dinner co-hosted by IndieWire and Bleecker Street, Leigh and his longtime collaborators opened up about a lifetime spent creating characters together.