Season 4 of Ryan Murphy's gruesome Netflix anthology is ostensibly about Lizzie Borden, but its side story involving Aileen Wuornos — memorably realized by Charlize Theron in the 2003 film — shows how little the series has to say about either killer.