The identities of hundreds of people have been kept secret from Ben Roberts-Smith in thousands of new court documents filed against the former soldier.