A mum was stunned by a group of parents' "outrageously irresponsible" behaviour around the swimming pool while on holiday, after spotting their toddler "bobbing around" in the water with no adult supervision