A woman claims her in-laws have repeatedly introduced her to friends using the wrong name, sparking a family conflict - so she decided to fight back with humour