Six years after her mother's death, Mary Donovan discovered she had twin siblings among the missing children of Bessborough