A family dinner took an unexpected turn when a woman couldn't contain her laughter after hearing her sister-in-law's unusual baby name pick - ultimately prompting an immediate change