In an exclusive interview, Nancy Meyers and daughter Annie Meyers-Shyer—the force behind @thisoakhouse—trace how a 1940s Beverly Hills house turned a renovation into a phenomenon