I, too, would love to distance myself from HBO’s shoddy adaptation