A shocking discovery at a popular lake has sparked urgent testing and raised fresh fears that bird flu may have reached another city.