Nearly 4,500 people remain missing after a massive surge of freezing water, rocks and debris triggered by a high-altitude glacial collapse swept downstream