Amid sweeping layoffs, Netflix has replaced the content chief whose tenure included Squid Game and Bridgerton.