Netflix is expanding its kids and family business beyond streaming, offering entrepreneurs a lesson in how to think differently about customers, products and growth.