The Netflix cofounder explains why he stopped calling the company a family after a brutal early layoff. Airbnb’s Brian Chesky and Shopify’s Tobi Lutke reached the same conclusion.