Newly unearthed correspondence shows Hollywood actor Rebel Wilson played a pivotal role in a smear campaign against her co-producer, a court has been told.