Narrative director Drew Karpyshyn has confirmed that ‘the player drives the romances’ in Exodus