The ICJ ruling that Myanmar committed genocide against the Rohingya is significant, but refugees continue to face the threat of violence and restrictions on humanitarian access, as the situation in their homeland remains precarious