His wife’s links to Jeffrey Epstein and the conviction of her son have thrust the monarchy into an unprecedented crisis.