Build-to-rent projects are outpacing conventional apartments in Melbourne. But are these luxury towers an answer to the rental squeeze, or a costly distraction?