The former Calamity mod team put out an 'Emergency PSA' post warning users not to fall for crypto scam and to promptly leave the server