An NPR investigation found that people in the U.S. are dying from heat much more often than official counts show. We explore the reasons why — and how lives can be saved.