Patrick Stevenson is accused of murdering another Australian man in a case that has sparked stinging criticism from his family’s lawyer.