With most spot FX already traded electronically, exchanges are racing to bring the more manual swaps market into the digital age.