Omotola Jalade faces criticism after challenging Hollywood studio over inaccurate Yoruba and Egun use, sparking debate about language and African representation.