On his first album in seven years, the indie great’s reverb-soaked melancholia turns stagnant.