Cash buyers are pulling back as inventory improves and price growth stalls, giving financed buyers an opening they haven’t had in years.