Critics and audiences alike were baffled by this unsettling 1960s movie now streaming on HBO Max, and that's part of what makes it special.