One of the teenagers, Jack Kennedy, was in the care of Tusla, while two other boys who died in the crash were also known to the Child and Family Agency